「犬夜叉」里桔梗一句让人印象深刻的台词： 「一度絡んでしまった運命の糸は、 もう直せはしない」 命运的红绳一旦断开，后半句 中文译文：「无法连接」⇒侧重客观存在的无奈 日文原义：「无需修复」⇒侧重主观态度的决绝 原文表达的，要更坚定一些，也更符合桔梗的性格

还记得桔梗封印犬夜叉的那一箭吗？不只是出于背叛的痛恨，更是为了守护四魂之玉的决绝！